执照考试可以带翻译员，但同一个人 12 个月只能帮你考 1 次；官方考纲 7 块比例免费公开

Law and Business 考七块，比例是执照局自己公布的，一份免费的 PDF 上就写着：合同的签订与执行 21%、雇工 20%、公司财务 15%、安全 14%、公司组织与执照 13%、保险与留置权 12%、公共工程 5%。闭卷、四选一、会当场发计算器给你，每一科 3 个半小时。出处是 执照局的《Law and Business 考试考纲》，档案编号 13E-LAW（03-2026），谁都下得到，不用花钱买。

但这篇文章真正要跟你讲的，是另外一件事。

考卷是英文的。加州承包商执照委员会 CSLB 只出了英文和西班牙文两个版本，没有中文版考卷，也没有中文版考纲。可是执照局允许你带一个你自己找的人进考场，替你把题目念成中文。这件事写在申请表第 15 题上，白纸黑字。

老张 2026 年 8 月 21 日用「加州承包商执照考试 可以带翻译 翻译员执照局中文」和「加州 承包商执照 考试 Law and Business 七个部分 百分比 考纲 中文」搜了两轮，中文第一页回来的全是卖题库的网站（一家挂着「1500 题中英对照」）和执照学校的招生页。没有一家写考纲七块的比例，也没有一家提到翻译员这回事。你可以自己搜一次，看看是不是这样。

Law and Business 到底考什么？官方七块，比例在这里

这张表直接抄自 执照局考纲原文，括号里是它自己列的小项。考纲开头写明适用范围：FOR EXAMINATIONS SCHEDULED ON OR AFTER DECEMBER 1, 2021，也就是 2021 年 12 月 1 日以后排的考试都照这份。

考纲七块（英文原名）	占比	底下考什么
Contract Requirements and Execution（合同的签订与执行）	21%	投标、成本控制、工程组织、合同、收付款
Employment Requirements（雇工）	20%	招人、带人与训练、考核与记录、发薪
Business Finances（公司财务）	15%	现金管理、预算与规划、税、财务报表
Safety（安全）	14%	训练与呈报、一般安全、危险／不明材料
Business Organization and Licensing（公司组织与执照）	13%	公司组织形式、执照要求、广告与分包
Insurance and Liens（保险与留置权）	12%	工伤保险、商业保险、留置权与其他救济
Public Works（公共工程）	5%	prevailing wage、bond 要求、保险要求

考纲底下还有一行小字：Percentages are approximate，比例是大概值。

这张表最该看的地方，不是最大的那一块，是加起来的那一块。合同 21% ＋ 雇工 20% ＋ 财务 15% ＝ 56%。过半的题目考的是「你会不会当老板」：会不会记账、会不会发薪水、会不会写合同、会不会算成本。不是考你会不会砌墙，也不是考你英文好不好。

执照局在考纲第 2 页放了三道它自己出的样题，你看一眼就懂这个考试的性格。第一题问：雇主向 IRS 缴付薪资税的频率由什么决定？答案是「薪资负债的金额」。第三题问：建筑公司买一台车给业务人员一般使用，折旧要记进哪个科目？答案是「一般与行政费用（General and administrative costs）」。这是会计题，不是工地题。

反过来说，Public Works 只占 5%。不接公家工程的人，把大把时间花在 prevailing wage 上，是把力气花在二十分之一的地方。

考试是英文的。你可以带翻译员进考场，中文网没人写

先看申请表。Application for Original Contractor License 的样张第 3 页，第 15 题原文一字不改是这样写的：

The examinations are administered in English. Will you require the use of a CSLB-approved translator? If yes, in what language will your translator read the examination?

翻成中文：考试是用英文进行的。你需不需要一位经执照局批准的翻译员？如果要，你的翻译员会用哪一种语言念题目给你听？

注意这一题在哪里：在申请表上，不在考试通知上。也就是说，你要不要带翻译员，是在最一开始交申请的时候就得决定并勾选的，不是等收到 PSI 的考试通知才想起来。这一格漏勾，后面全部要补流程。

执照局的考试常见问题页写得更清楚，原文：If you have difficulty understanding or reading the English language, CSLB may allow you to use a translator you choose to read the examination for you if a translated exam is not available.（如果你看英文有困难，在没有对应语言考卷的情况下，执照局可能允许你用一位你自己挑的翻译员替你念题。）

而考纲下载页上摆着的，从头到尾只有两种语言：英文，和西班牙文。中文一份都没有。

一句被删掉限定词的话，会让你以为自己得去考西班牙文

这里有个坑，是执照局自己网页上留下来的，值得单独讲一段。

同一个常见问题页，在讲语言的那一题，写了这么一句：

Candidates requesting translators for those exams are required to take the Spanish versions.

「那些考试」指的是已经有西班牙文版的十科：Law and Business、B 总承包、C-8 混凝土、C-9 干墙、C-15 地板、C-27 园艺、C-33 油漆、C-36 水喉、C-39 屋顶、C-54 瓷砖。这句话单独看，意思是：只要你为这十科申请翻译员，你就得去考西班牙文版。一个只会中文的人看到这一句，合理的反应是「那我没戏了」，然后关掉网页。

老张把这句话追回它的出处。它来自 执照局 2023 年 8 月 14 日发的第 23-05 号业界公告，原文是这样的：

Once Spanish versions of these exams become available, candidates will be required to take the Spanish versions, in lieu of requesting a translator. Spanish-speaking applicants can still use a translator for the remaining exams that are not being translated.

公告里写的是 Spanish-speaking applicants，讲西班牙语的申请人。这条规矩本来是拿来管西语考生的：西班牙文版既然出了，你就别再申请翻译员，直接考西文版；剩下那些还没翻译的科目，才可以用翻译员。

常见问题页把「Spanish-speaking」这个限定词删掉了，剩下一句 Candidates requesting translators for those exams…，于是这句话就长得像在管所有人。

老张要老实说一句：这两句话在执照局自己的网站上互相打架，我读不出一个百分之百确定的答案。常见问题页另外一题写的是「在没有对应语言考卷的情况下」可以用翻译员，中文没有考卷，照这句应该可以；2023 年的公告写的是「Spanish-speaking applicants」，照这句这条规矩根本不管中文考生。合起来，合理的读法是中文考生可以申请翻译员。但这是我的读法，不是执照局给我的书面答覆。

所以别照我的读法排考。写一封信到 exams@cslb.ca.gov，把你的姓名、申请号（application number）、电话，和「my preferred language is Chinese」写进去，直接问：中文考生申请 Law and Business 的翻译员，会不会被要求改考西班牙文版？把回信留着。这件事花你五分钟，但排错了要赔上几个月。

真正会咬人的那一条：同一个翻译员，一年只能帮你一次

这条藏在常见问题页最后一题里，标题是「我没考过。可以用同一个翻译员吗？」答案原文：

When completing the Translator Form, your translator initialed their agreement that they will not be allowed to translate again for one year from the date they translated. You will need to select a new translator.

翻成中文：填 Translator Form 的时候，你的翻译员已经签了名同意，从他替你翻译那天算起一年之内，不能再替任何人翻译。你得另外找一个人。

把这条跟其他几条时间限制摆在一起，事情才看得出严重：

• 翻译员要事先经执照局批准，审核要 4 到 6 周。原文：This can take four to six weeks.
• 那张 Translator Form 在执照局网站上下载不到。老张把表格与申请书总页从头翻到尾，里面有 ADA 的《Accommodation Requests for Examination》，就是没有 Translator Form。常见问题页给的办法是：写信到 exams@cslb.ca.gov，或打 (800) 321-2752 转 4，跟他们要；拿到以后填好，寄到执照局, PO Box 26000, Sacramento CA 95826。你得先用英文写一封信或打一通电话，才能拿到那张让你不用读英文的表格。
• 不及格 21 天后可以重考，但前提是没超过 18 个月的作废期限。原文：Candidates who fail are eligible to retake the examination after 21 calendar days as long as they are not past their 18-month void date.
• 申请从被接受那天起算 18 个月，没考过就作废，要重新交申请、重新交钱。

现在把这几条串起来算一次。官方说的重考间隔是 21 天。可是用翻译员的人，21 天到了之后，你手上没有可用的翻译员：上一个被锁一年了。你要重新找人、重新要表、重新填、重新寄、重新等 4 到 6 周。

所以你的真实重考间隔不是 3 个星期，是 4 到 6 个星期起跳，而且每一次都要换一个人。这句话中英文网上老张都没看到有人写过。

今天就能做完的一个动作：数一数你的名单

拿一张纸，写下身边符合这四个条件的人的名字：

1. 中文和英文都行，而且认得工地和记账的词（等一下会讲为什么这条很硬）
2. 有政府发的、没过期的证件（驾照、州 ID、护照、绿卡、军人证、工卡都可以）
3. 愿意请一天假，陪你在考场坐 3 个半小时
4. 愿意把自己的资料填进一张政府表格，寄去 Sacramento

你写得出几个名字，就是你在这 18 个月里最多能用翻译员考几次。不是 21 天一次，是「一个名字一次」。多数人写到第三个就写不下去了。

写不满三个，那你现在该做的事就不是刷题，是去找人。找人这件事要花的时间，比你想的长。

还有一条，决定你该找谁：翻译员不准带字典

常见问题页原文：Translators cannot bring any translation tools to the examination(s). If your translator is having difficulty translating a word, they can say the word in English. They cannot define or explain terms.

翻成中文：翻译员不能带任何翻译工具进场。碰到翻不出来的字，他只能把那个英文字念出来，不能解释、不能下定义。

这条把「随便找个会英文的晚辈」这条路堵死了。考纲七块里有 lien（留置权）、prevailing wage（现行工资）、retention（保留款）、payroll liability（薪资负债）这种词。找一个英文很好但没碰过工地和账本的人，他会卡在这些字上。念是念得出来，念出来的还是那串英文原字，那跟你自己看有什么差别。找会做生意、看得懂账的人，比找英文最好的人有用。

还有一条要记牢：如果翻译员在场上提示你、教你、用任何方式帮你答题，PSI 会听到。常见问题页写得很明白：考试期间翻译员跟考生之间的所有对话，全程监听。后果是这样的：

• Business and Professions Code 第 123 条原文写的是，任何人破坏或企图破坏执照考试及其施测，是刑事轻罪（misdemeanor）。这一条罚的是你们两个人。
• 第 496 条：委员会可以因为申请人违反第 123 条，否决、停止、吊销或限制执照。
• 第 489 条：常见问题页说这一条的效果是「一年内不能参加任何执照局考试」。老张把原文读了一遍，条文实际写的是另一件事：机关如果在一年之内已经就同一理由否决过同一个申请人，之后可以不经听证会直接再否决。字面不一样，落到你身上的结果差不多。往后一年你再递什么都会被打回，连申辩的机会都没有。

翻译员只能照念，答案你自己选。这一条别试。

考纲最后两页是一份书单，一半的书政府免费给

中文那一页第一名在卖你 1500 题。执照局的考纲第 2 页到第 3 页，列的是它自己推荐的参考材料。换句话说，这个考试的题目就是照着这些东西出的。里面有一半，是政府网站上免费下载的：

• IRS Publication 15（Circular E），雇主税务指南：irs.gov 上免费。考纲那道样题「薪资税缴付频率由什么决定」，答案就住在这本里。
• 加州雇主指南 DE 44，加州就业发展局（EDD）出的：edd.ca.gov 上免费。对应考纲里雇工那 20%。
• Public Works Manual，加州劳工厅（DIR）出的：dir.ca.gov 上免费的 PDF。对应公共工程那 5%，所以别在这上面花太多时间。
• Cal/OSHA 的建筑与电气安全规程（California Code of Regulations 第 8 篇）：dir.ca.gov 上免费看。对应安全那 14%。
• 加州劳工法典（Labor Code）与金融法典：leginfo 上全文免费。

要花钱的只有两本：《California Contractors License Law & Reference Book》（备考页写明这是基本参考书，向 LexisNexis／Matthew Bender 买，执照局各办公室不卖），和 NASCLA 那本第 14 版。

这一段的意思不是叫你去啃五本英文书。是让你知道：这个考试是照着公开材料出的，材料本身不神秘，也不用花大钱买。你缺的只是有人用中文把它讲成人话。这跟「买题库」是两回事，别搞混。

其他几件官方写了、中文网写错或干脆没写的事

• 每一科 3 个半小时，不是两科合计。常见问题页原文：You will be given 3-1/2 hours to complete each examination.「each」这个字很关键。Law and Business 一科 3.5 小时，trade 那一科另外 3.5 小时。
• 及格分数执照局不公布。备考页原文：You will be informed at the test site about the percentage of correct answers needed to pass each examination.（到了考场才会告诉你这次要对几成才算过。）网路上流传的那些数字，没有一个来自执照局。
• 只有考砸了，才看得到自己的分数。常见问题页原文：The failing score report will indicate the candidate’s overall score, including the number of items answered correctly. The passing score report does not show the overall score. 不及格的成绩单会给你总分，还会按七块给你分项对错；及格的成绩单上没有分数。想知道自己哪一块弱，只有失败那次看得到。
• 题数执照局没有公布。老张在考纲 PDF、常见问题页、备考页三个地方都找过，三个地方都没有写这个考试有几题。网路上到处写的那个题数不是执照局说的。别拿它去规划答题速度，去看执照局写的时间：3.5 小时。
• C-61 有限专业类别只考 Law and Business，不用考 trade。备考页原文：所有资格人都要考 Law and Business，with the exception of the C-61 Limited specialty classification，其余类别还要再考一科本行的。
• Law and Business 可以在加州以外考。常见问题页列了名单：Colorado、Connecticut、Georgia、Illinois、Iowa、Kansas、Massachusetts、Michigan、New Jersey、New Mexico、New York、North Carolina、Oklahoma、Oregon、Pennsylvania、Tennessee、Texas、Virginia。trade 那一科只能在加州或 Oregon 考。
• 考场不准自己带计算器，但会发给你。禁带清单里有 Calculators，考纲里写的是 A calculator will be provided. 两句不冲突：不准带自己的，用他们的。
• 取消要提前两天，而且只能打电话或上网。常见问题页写明：留言和电邮不算取消。没取消、没到场、迟到、证件不对，考试费直接没收。

把这件事排成一条时间线，今天就能开始

1. 下载考纲。执照局的 Law and Business 考纲 PDF，免费，三页。照上面那张表，把你最不熟的两块圈起来。多数人圈到的是财务和雇工那两块，加起来 35%。
2. 决定要不要带翻译员，现在决定。要的话，申请表第 15 题勾 Yes，语言那一栏写 Chinese (Mandarin) 或 Chinese (Cantonese)。这一格在申请阶段就要填。
3. 同一天写那封信。寄到 exams@cslb.ca.gov，一次问两件事：（一）跟他们要 Translator Form；（二）问中文考生会不会被要求改考西班牙文版。把回信存起来。
4. 把日子倒着排。翻译员审核 4 到 6 周，加上排考的时间，再对上你申请被接受那天起的 18 个月。写在纸上，别记在脑子里。
5. 数你的名单。上面那四个条件，写得出几个名字。这个数字就是你的重考次数上限。

老张讲一句实在话：这个考试为难中文考生的地方，一半在英文，另一半在你不知道规矩长什么样。规矩这一半是免费的，全部摊在执照局自己的网站上，只是没人用中文讲给你听。上面每一条都给了链接，你自己点进去核对，不用信老张。

相关的一篇

考过了、拿到执照，下一件会吊销你执照的事是保险：2026 年工伤保险新规还不是法律，但雇一个没保险的工人，已经是 $10,000 起跳。

想把执照法这一整块从头学懂，而不是背几百道题，可以看看工地老张的课程（付费课，要先登录）。免费的部分就是这个博客，每一条法规都给你出处链接，你可以自己点进去核对。