国内 20 年经验执照局认，前提是那张表在原籍国公证过，而且只对「受雇于持照公司」打勾

国内干过的活，执照局算不算？算。但它白纸黑字认过的只有一条路：那份经验证明表要译成英文，并且在你原籍的那个国家做公证。这行字印在执照局自己核准的《Acceptable Supporting Experience Documentation》（可接受的经验佐证文件清单）第 2 页上，原文是「Notarized Certification of Work Experience written in or translated into English and notarized in the country of origin」。而且它只在「Employed by a Contractor（受雇于持照承包商）」那一栏打了勾。你在国内是自己接活的、或者是在自家地上盖的，这一行就套不上。

底下每一条我都把出处摆在旁边，你自己点进去看原文。中文网上这件事基本是空白：2026 年 8 月 15 日我搜了两轮中文，找不到一篇写到「在原籍国公证」这几个字的。所以别人在群里怎么讲都先放一边，看表。

「四年经验」到底是哪四年？

规矩写在 16 CCR 825（加州法规第 16 编第 825 条）第 (a) 款：申请人要有不少于 4 年的 journeyman（出师工）、foreman（工头）、supervising employee（带班）或 contractor（持照承包商）级别的经验，而且必须落在递交申请前的 10 年之内。加州承包商执照委员会 CSLB 的 13A-11 表（Certification of Work Experience，经验证明表）说明页也是同一句话。

两个字最要紧：出师。同一条法规里 journeyman 的定义是「一个已经熟练、不是学徒、不用人看着就能把这行的活干完的工人；或者读完了一个正式学徒制课程的人」。你在工地上打了十年下手、递工具、搬料，那十年在这张表上是零。

国内干的活，要交什么才算数？

执照局把佐证文件按「你当时是什么身份」分成三栏。下面这张表是我照着那份核准清单（第 1–5 页）一格一格抄下来的，勾在哪一栏就是哪一栏能用：

看清楚第四行：境外经验唯一被点名的证明方式，是在原籍国公证过的那张 13A-11。不是你自己写一封信，不是找个同乡在美国签个名，是在国内办公证、再译成英文。

再看第二行和第七行：如果你在国内是自己带队接活的小老板，「无照自雇」那一栏要的是合同、作废支票、施工许可。这些东西在国内长什么样、有没有留、翻译过来执照局认不认，清单里没写。这份清单最后一行还留了一句话：「Nothing in this document shall prohibit CSLB from requesting additional supporting experience documentation, as it deems necessary.」（执照局想再要什么，随时可以要。）所以境外经验最稳的一条路，就是回到第四行：把那张表拿回国内公证。

国内的大学文凭能抵几年？

能抵，最多 3 年，而且至少要留 1 年是真的在工地上干出来的。这两个数字有两处出处：16 CCR 825 第 (d) 款写「in no case… count for more than 3 years」；执照局的 Journey-level Experience 问答页写「At least one (1) year must be practical experience」。

境外学历多一道手续，也印在那份核准清单第 3 页：国外拿的文凭，成绩单要译成英文，还要送给一家「在美国境内营业的、有认证资格的学历评估机构」评估过，执照局才看。

有一件事我要讲实话：执照局的网页上有一份「AA 算几年、本科算几年」的折算表，但我把 16 CCR 825 全条和这份核准清单从头读到尾，两份文件都只写了「最多 3 年」这一个上限，没有法规层的折算表。所以别拿那张表去算死自己有几年。最后拍板的是执照局，它收了你的成绩单才定。

为什么干了十年，表上只能填三年？

这是最多人栽的一处，而且它不在任何法条里，它印在 13A-11 表正面第 5 栏的小字里，原文这样写：

Do not claim credit for full-time work if applicant worked only part-time or if trade duties in requested classification were only one component of entire job. For example, if applicant worked half-time in specific trade duties for six (6) years, write "3 years" in the space above.

翻成大白话：算的不是你上了几年班，是你在「你要考的那一类」上真正花掉的时间。执照局自己举了一个例子。半工干了 6 年，表上只准写 3 年。

拿工地上的话讲：这张表问的不是你在这家公司待了多久，是你手上握着那把工具的时间有多长。你在一家装修公司干了 10 年，其中一半时间在开车、送料、跟客户谈单、看别人做，那不是 10 年，是 5 年。

你自己算一遍：把最近 10 年内的每一份工作分开写一行，一行写三个数字。① 起讫年月共几年；② 这段时间里你真正在做「你要考的那一类」活的比例（一半就写 0.5）；③ 两个数相乘。把第三栏加起来。加不到 4，就先别递申请。递上去被驳回，按 13A-11 说明页那句话，你下次就算笔试考过了也还得重交这张表。

自己盖的房子算几年？

比你想的少很多。执照局在 Journey-level Experience 问答页上自己回答了这个问题。有人问：我盖了自住的房子、又翻修了一间出租房，前后花了 4 年，能不能算出师？执照局的原话：

Only one (1) year of experience would be credited.… Hiring subcontractors to complete the work on the house does not qualify you to be a journeyman. Experience must be hands-on in the trade(s).

四年的工程，一年的经验。而且同一页还补了一句：在你自建之前，还得先有 2 到 4 年的学徒时间。

手续也另加一张表。13A-64a 表（Owner-Builder B-General Building Construction Project Experience）规定：一个工程一张表，要填工程面积（square footage）、要填建筑许可证号，并附上许可证和完工验收记录的复印件，还要写清楚哪几样活是你亲手做的、请了几个工人、分包给了几家。另外这条路只对 B（General Building 通用建筑）开放，而且房子必须是你自己名下的。表上第 3 栏写着「If you did not own the property, the work is not owner-builder」，依据是 BPC 第 7044 条。

把这几条串起来就是一句话：当年没拉许可证的活，在这张表上等于没干过。

找人签字之前，先看这两条

签这张表的人叫 certifier（证明人）。可以是雇主、同事、同行的出师工、工会代表、持照承包商或生意伙伴。但 BPC 第 7068 条 (g) 款要求这些说法「shall be verified by a qualified and responsible person」，并且授权 registrar 按法规随机抽查其中一部分的真伪。

抽多少？16 CCR 824 写死了：除了对全部申请做书面审核之外，registrar 要对至少 3% 的申请做全面实地调查。13A-11 说明页把这句话讲得更白：「A random three percent (3%) of applications are subject to review, and experience must be verifiable through payroll records and similar documents.」。后半句才是重点，要经得起工资记录之类的东西对。

被抽到、又对不上，后果分两头：

• 签字的人。BPC 第 7114.1 条：任何持照人只要签名出现在一份造假的经验证明上，或者替申请人证明了虚假、误导的经验，一律受纪律处分。讲白了就是他自己的执照要出事。所以你去求一个持照的朋友「随便签一下」，你是在拿他的牌照赌。
• 递表的人。13A-11 说明页直接引了加州刑法典第 115 条：明知是虚假或伪造的文件而拿去加州任何公家机关登记、备案，是重罪（felony）。

这几件小事，会让整份申请被退回来

都印在 13A-11 说明页上，都跟你的经验够不够无关，但每一条都能让表被打回：

• 只能用黑色或深蓝色笔，铅笔不收。
• 有涂改、有划掉的表可能直接不收；真要改，必须由证明人在旁边签名缩写。
• 只收正本签名。传真件、复印件、盖章的签名都不行。
• 签字双方都要满 18 岁。
• 一个雇主（或一个工作场所）一张表，不能几段经历挤在一张上。
• 地址栏不能写邮政信箱（P.O. Box）。
• 所有经验证明表必须跟申请一起交，不能事后补。

你今天能做的一件事

不用等，也不用花钱，先做这三步：

1. 把最近 10 年画成一条线。每份工作一行，写起讫年月。10 年以外的，先划掉。例外是你以前当过 qualifier，或者有战时兵役（16 CCR 825 (b)、(c) 款有例外）。
2. 每一行乘上占比。就是上面那个算法：年数 × 你真正在做该类活的比例。加总，看够不够 4。
3. 把每一行归到三栏里的哪一栏。受雇于持照公司 / 无照自雇 / 自家地上自建。归好之后，照上面那张表去找对应的文件。凡是落在国内的那几行，现在就去查你原籍那边的公证怎么办。这一步要跨海办，是全流程里最慢的一环，不是等执照局来信才开始做的事。

第 2 步算出来那个数字，比任何人跟你说的「差不多够了」都可靠。它不够，你现在知道还差多少、差在哪一栏；它够了，你也知道被抽到那 3% 的时候要拿什么出来对。

这篇讲的是「怎么把已经干过的活证明出来」。真正上考场要考的是另外两科：Law & Business（法律与商业），还有你的工种科目。那是另一回事，那是工地老张的课在教的（课程页要先登录，不是公开的）。经验这一关，先自己把线画出来。